Erreurs - Saison 5

"Serrons les coudes"

Les images du voyage sont parfois celles de "La genèse". On peut ainsi voir Jack à la place de Bandit.

Quand Charles et Caroline sortent de la maison, la caméra se dirige vers le chariot où se trouvent Mary, Laura, Carrie et Grace. Laura a Grace sur ses genoux et tient sa main dans la sienne. Juste après suit un gros plan de Laura et Grace : celle-ci suce son pouce.

¤¤¤¤~~~~~~~~~~~~~~¤¤¤¤

"L'épreuve" - "Tricherie"

Jonathan Garvey déclare à son fils qu'il n'allait pas à l'école dans son enfance car cela n'existait pas. Or, dans l'épisode "Tricherie", il dit à sa femme qu'il "n'était pas une lumière en classe".

¤¤¤¤~~~~~~~~~~~~~~¤¤¤¤

"Le mensonge"

Quand ses parents félicitent une petite fille aveugle, la fillette dit que "Mme Ingalls n'a jamais vu une élève apprendre aussi vite", en parlant de Mary. Or, celle-ci devrait plutôt être appelée "Mme Kendall", étant donné qu'elle est mariée à Adam. Il s'agit d'une erreur de traduction ; dans la VO, Mary est appelée Madame Kendall ! (Menthe)

¤¤¤¤~~~~~~~~~~~~~~¤¤¤¤

"Espoir"

Mary et Charles parlent d'une boule à neige que Mary aurait vu, étant petite, soit avant leur installation à Walnut Grove. Or, les Ingalls sont arrivés au village en 1870 et la boule à neige n'a été inventée qu'en 1878.

Lorsque Mary descend du chariot, à la fin, elle porte son sac sur le bras droit. Dans le plan suivant, il est sur le bras gauche.

Il en va de même pour Carrie qui est, dans un premier temps à droite d'Albert. Sur le plant suivant, elle se trouve à sa gauche.

¤¤¤¤~~~~~~~~~~~~~~¤¤¤¤

"Question de vie ou de mort"

Nels arrive en chariot à l'école pour aveugles. Deux hommes sortent en portant un brancard recouvert d'une couverture pour cacher un mort. Quand ils arrivent au niveau du chariot de Nels, le vent souffle plus fort et manque d'emporter le chapeau du deuxième homme. Celui-ci a le réflexe de le retenir et, par conséquent, lâche le brancard.