Volontariat

Merci beaucoup Pachac !

Bon couage Pachac.

Je vais faire les RL de "La discipline" et de "L'orgueil du village".

Je vérifie que je n'ai rien oublié avant de le mettre en ligne.

J'ai vu aussi qu'il y avait une mise en forme à respecter. Je reprends avec la bonne mise en forme et je transmets dès que fini !

Merci Pachac ^^

Comment crée-t-on une page pour les scripts ? Je n'y arrive pas pour le dernier épisode de la saison 1 (script en français).

Tu te places sur cette page.

Et ensuite tu vas tout en bas à gauche et tu fais ajouter une page sous celle-ci.

Puis tu remplis les différentes cases et tu mets ton texte dans l'espace prévu.

J'espère avoir pu taider.

Ca y est ! J'ai créé la page hier soir (enfin j'espère !).

Oui tu as créé la page et je viens de la valider.

C'est nickel !

Merci beaucoup pachac ^^

Merci Pachac ! Quel travail !!

En parcourant les sites, j'ai trouvé une interview récente d'Alison Arngrim.

Et je me disais comme le quartier n'a pas beaucoup d'articles de presse je pourrais mettre cette interview que j'aimerais bien traduire. :)

Très bonne idée Leila.

Merci ^^

Oui, bonne idée ! :)

Bon courage, car avec ma maîtrise de l'anglais, j'y arriverais jamais !! Et merci !

En y repensant, des enseignes ont changé au cours de la série, d'autres n'ont jamais changé. Donc j'ajouterai les changements d'enseigne dans le dossier Evolution du village (je pense en particulier à la scierie, au maréchal-ferrand). Cela traduit bien que la vie suit son cours tout au long de la série et que rien n'est figé, comme dans la vraie vie, quoi !

Oui, c'est une bonne idée de mettre ca ! :)

Voici un message que j'ai reçu, nous demandant un peu d'aide :

Bonjour,
je suis l'administrateur du site de La Petite Maison dans la Prairie (https://littlehouse.kif.fr).
J'ai crois comprendre que les concepts de streaming et téléchargement gratuit ne font pas partie de vos activités, c'est pourquoi je considère nos offres comme complémentaires.
Un ancien modérateur de la-petite-maison.hypnoweb.net m'a suggéré de vous demander de l'aide pour une tâche:
Nous avons récemment mis la main sur la vidéo de l'épisode "The Little House Years" (La Petite Maison dans la prairie: la rétrospective) mais il s'agit de la version originale. La version françaiss s'est jusqu'ici révélée impossible à trouver (pour nous du moins).
Je vais donc publier cette vidéo sur mon site mais le public étant en majorité francophone je souhaite créer les sous-titres FR de cet épisode de 2 heures. Malheureusement je ne suis personnellement pas assez bon pour retranscrire toutes les répliques. C'est pourquoi je fais appel à votre équipe qui semble s'y connaître.
L'idéal serait pour moi d'avoir la retranscription des textes en anglais. La traduction en français serait un plus mais je ne voudrais pas abuser et je peux faire ce travail moi-même.
Il va sans dire que vous pourrez proposer cet épisode sur votre site (que je veux bien héberger moi-même au cas où) et que je me charge de la création et intégration des sous-titres. Il sera bien entendu fait mention du traducteur/ transcripteur et de l'adresse de votre site.

Si je le mets à votre disposition, c'est pour que, si vous le souhaitez, vous puissiez contacter, et aider cette personne, avec la traduction.

Vous pouvez envoyer un mp au nom de : francois

Merci à ceux qui l'aideront :)